原文來自ABC The Drum Opinion：http://www.abc.net.au/unleashed/43182.html
為什麼我不慶祝澳洲國慶/ 2011年1月24日
麥可布魯爾（MICHAEL BRULL）/ 著
咖塔/ 譯
今年我不打算慶祝澳洲國慶日。我不記得我有沒有慶祝過，但我知道，不慶祝澳洲國慶日會讓某些人很不高興。
對於一些澳洲人來說，這不僅僅是表達不同意見而已，不慶祝國慶日是難以認同的，怎麼可能有人在澳洲生活，卻不愛澳洲。
去年國慶日那幾天，我去了澳洲東岸的衝浪者天堂（Surfer's Paradise），我看到有些賣T恤的店家寫著：「不愛澳洲就滾蛋」。我注意到有不少金髮碧眼的澳洲人穿著這件T恤，而我很確定有很多思想保守的澳洲人，會強烈同意這樣的句子。
但是，為什麼呢？為什麼全澳洲的人對所有事情都要有相同的態度？為什麼全部的澳洲人都應該愛澳洲？如果只是喜歡澳洲，不可以嗎？如果有些人覺得澳洲是一個適合居住的地方，但是所有的條件綜合起來，瑞典或韓國可能更好，不行嗎？
我以出生在澳洲的身分來寫這篇文章。英語是我的母語，也是我唯一會的語言，我有歐洲血統，所以我是白皮膚，在傳統定義上，我和大家一樣都是澳洲人。但如果像我這樣不愛國的人必須離開澳洲，我還真不知道我能去哪。而且我不知道為什麼是不愛國的人應該離開。那些對於澳洲的民主感到驕傲的人，應該也相信一點點自由主義吧，那就應該要容忍不同的意見才是。對我來說，「你身為某個國家的居民，就必須愛國」這樣的想法，就跟「你身為某個國家的居民，就要信仰某個宗教，或是用某種方式奉獻」是同樣的概念。對我來說，這比較像是西班牙宗教法庭，或是沙特王室，而非澳洲傳統。
我知道有些人認為，如果不把澳洲當作是全世界最偉大的國家，就是對國家的不忠。當然，世界上也有與這種想法完全相反的人。即使「出生在某個國家」與「相信它是全世界最偉大的國家」這兩個概念用一種非常奇怪的方式連結在一起，超級愛國者從來沒有因此感到躊躇，這顯示愛國者的熱情並不來自於理性，也並非對於自己國家的清醒判斷。
就我個人而言，我不說我愛澳洲，但我非常喜歡住在這裡。我甚至可以說，我愛雪梨。我一輩子都住在這，我大部分的朋友和家人也都住在這裡。我覺得雪梨的天氣跟其他地方一樣好。對我來說，雪梨的一些地方讓我感到情感上的連結。
但我必須說，我不喜歡澳洲政府。我永遠不會揮舞澳洲國旗，我覺得對於我們的國旗充滿驕傲是一件很奇怪的事，明明這個國旗上面還有另一個國家的國旗（譯按：澳洲國旗上面包含英國國旗圖樣）。我不知道讓更多的澳洲人愛國會不會比較好，但我認為如果一個人愛他的國家，這應該是他自己的個人喜好，不應該被別人決定或主宰。即使愛國心可以被強加，我也不覺得更多愛國的澳洲人會讓我們得到道德上的正向結果。
如果澳洲人更愛國，我也不覺得這會讓澳洲人變得更好。愛國有可能讓他們會變得更有同情心，然而，愛國也可能讓他們將變得更加排外，更敵視那些不是「真正澳洲人」和威脅「我們」生活的人。
還有一件事也是特別值得在澳洲國慶日提。澳洲是現代人創造出來的概念－－它是因為歐洲侵略者登陸才形成的。澳洲國慶日其實是紀念英國第一艦隊的入侵。如果要說誰是真正的澳洲人，那大概就只有澳洲的原住民了。這其實非常荒唐可笑，我們每年在特定的日子舉行慶祝活動，慶祝我們剝奪、破壞、迫遷這些本是真正澳洲人的原住民和他們的社區，同時毀滅他們的文化，然後我們慶祝澳洲的開始，澳洲的國慶日。
回到前面說的，大部分的人都認為金髮碧眼、白皮膚或古銅色皮膚的才是澳洲人。然而，他們其實只是新來的移民，和其他人都差不多。我的父母也是早先移民到澳洲的人，而我從來都不覺得澳洲跟我很疏離。然而，我的朋友之中，有些並不是歐洲血統出身的人，他們說在學校「澳洲人」指的就是歐洲血統。而他們這些非歐洲血統出身的人就會遭到排擠。對我來說，這是非常荒謬的。這代表的是，澳大利亞這個國家的概念是非常虛偽的。「來到澳洲的移民，如果他們來自歐洲，他們更符合澳洲人的形象」這是極其可笑的想法，但現在的澳洲國家主義就是朝著這個方向前進。
澳洲國慶日根本把澳洲原住民排除在外，甚至還強而有力的賞了他們一巴掌。在這樣的情況之下，怎麼可能找到一群熱愛這片土地的人？即使如此，還是有些人會穿著不合格的愛國T，上面寫著：「這裡是澳洲：我們吃肉，喝酒，而且我們他媽的說英文！」因為說歐洲的語言（英文）符合他們的「澳洲愛國主義」。
雖然我知道許多原住民可能是愛澳洲的，但我不能因此希望他們愛國，當這個政府和國家如此殘酷地對待他們，這些人幹嘛愛這個國家？當原住民（譯按：被政府趕到）只能住在低劣的生活環境的時候，他們要如何為這個國家趕到驕傲？我們的政府指派麥卡林（Jenny Macklin）主持調查小組，調查報告甚至認為，原住民社區是造成「政府服務失靈」以及「長期造成地方政府提供基本公民服務的困境」的「關鍵性決定因素」。
我們的政府把原住民男性抓進監獄的人數，比南非因種族分離政策而監禁的黑人男性還要多上五倍。五個白人毆打原住民致死（還會被冠上一些「黑鬼」、「黑bi」之類的綽號），之後卻從輕判刑，媒體還將這些白人描述的好像他們性情良好 。或者是，我們可以公然地通過北領地的種族歧視法案。幾乎三年半過去了，情況一直停滯不前甚至惡化，而媒體和社會大眾對於這些持續擴張的可怕污名化趨勢，仍然毫無知悉。
澳洲最知名的保守作家，安德魯伯特（Andrew Bolt），我猜他大概也是一個愛國者吧。他為了要展示他的文學創作深度，他列舉了一些他最喜歡的保守作家，基督教無政府主義的托爾斯泰（Leo Tolstoy）就是名單中的第一位。我的反愛國主義對有些人來說可能太極端，這時候也許該回顧一下安德魯伯特最愛的「保守」作家，托爾斯泰曾經說過的話：
愛國主義情緒是不自然的、不合理的，對人體有害的情緒。而且它會造成病痛，……這種情緒……不宜扶植，雖然現在已經出現，理性的人們應該要相反地去用盡手段來抑制並消滅它……
愛國主義是有害的、不好的情緒，是愚蠢的思想。因為如果每個人、各國國民、每個國家都認為自己是最好的，他們其實都只是住在一個百害而無一利的幻想裡。
麥可布魯爾（MICHAEL BRULL）有一個獨立部落格「澳大利亞猶太之聲（Independent Australian Jewish Voices）」 ，同時也參與「Stop The Intervention Collective Sydney, STICS」行動。
