2013年5月1~7日，第8屆土耳其國際勞工影展即將同步在伊斯坦堡（Istanbul）、安卡拉
（Ankara İzmir）以及迪雅巴克爾（Diyarrbakır）舉行。
這次的影展除了在伊斯坦堡（Istanbul）、安卡拉（Ankara İzmir）以及迪雅巴克爾（Diyarrbakır）進行放映之外，之後也會在土耳其境內巡迴放映，預計從阿達納（Adana）到薩姆松（Samsun），布爾薩（Bursa）到科賈埃利（Kocaeliin）地區都會有城鎮進行巡迴放映。此外，影展的影片也會到賽普勒斯（Cyprus），義大利的杜林（Torino）以及英國倫敦（London）進行放映。
本次影展並沒有任何競賽性質，同時只需索票即可免費觀賞。該影展的主要目的是要讓土耳其以及世界各地的觀眾能夠看見工人生活以及工人奮鬥的過程，並且鼓勵大眾拍攝勞工以及弱勢者的紀錄影像。
5月3日放映： The Invisible Subtitler (2013)
將於晚上7點於伊斯坦堡進行放映： Istanbul Halkevi address: İstiklal Caddesi Orhan Adli Apaydın Sokak No: 10 Beyoğlu / İstanbul 7p (GMT +2)
同時也可以透過網站線上觀賞：www.sendika.tv
The Invisible Subtitler 這部片是在探討影像產業中的字幕工作者。這是一部獨立拍攝的紀錄片，關注英國的電影字幕工作者的勞動生活。該片同時著重在字幕工作者的經濟生活狀況以及作為全球化影像產業之下字幕工作者的勞動成果幾乎不被注意到。
導演： Aliakbar Campwala
片長：23 minutes
語言： English
種類： 紀錄片、世界影像
發行公司： Arc Pictures
國籍： 英國
年份： 2013
--
Between 1-7 May 2013 , the 8th International Labor Film Festival , that is going to commence simultaneously in Istanbul, Ankara İzmir and Diyarrbakır ,
This festival , after film screenings in Istanbul, Ankara İzmir and Diyarbakır , will spread over the year travelling from town to town , from Adana to Samsun , from Bursa to Kocaeliin Turkey, will visit dozens of cities and by crossing the borders it will undergo to Cyprus , Torino and London.
There is no competition and the tickets are free of charge . This festival’s basic aim is to bring workers ‘ lives and their struggle experiences from Turkey and all around the world to the audiences and to encourage to produce the films of the labors , workers and poor people in our country.
Screening on the net
May 3: The Invisible Subtitler (2013)
Istanbul Halkevi address: İstiklal Caddesi Orhan Adli Apaydın Sokak No: 10 Beyoğlu / İstanbul
7p (GMT +2); We will also screen on the web at www.sendika.tv
The Invisible Subtitler is the first documentary to provide a clear insight into the world of subtitling in the film industry. It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK. It also focuses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globalised business of the film industry.
Director: Aliakbar Campwala
Running time: 23 minutes
Language: English
Genres: Documentary and World Cinema
Company: Arc Pictures
Country: United Kingdom
Year: 2013
Visit:International Labor Media Network Online Labor TV http://ilmnetwork.org
